Koti
Uutiset
Käännös
Projekti
Foorumi
Apua
Käyttäjät
Kirjaudu sisään
Rekisteröidy
. .
•Käyttäjätiedot
sotis
•Kaikki käännökset
▪▪Pyydetyt käännökset
•
Suosituimmat käännökset
•Tehtävälista
•Tulevat
▪Vapaa kielen vaihto
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
▪▪Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Kaikki käännökset
Haku
Pyydetyt käännökset - sotis
Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli
Tulokset 1 - 20 noin 20
1
200
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Stannar upp ett slag
Vi läser tidningen och stannar upp ett slag
Och tänker att det kunde varit hon och du och jag
Som hade suttit på det flyget
Om inte resan fått det dåliga betyget
Vi tar en dag
Ett ögonblick i sänder
Och hoppas innerligt att ingenting händer
"stannar upp ett slag" esto no lo comprendo, no tiene sentido con lo que resta de la estrofa, o si?
Valmiit käännökset
We read the paper....
Leemos el periódico...
178
Alkuperäinen kieli
Quién iba a pensar...
Quién iba a pensar que ese dÃa
PerderÃa mi vida por una estrella
Una estrella que cayó desde muy lejos,
Que en sus ojos tiene el cielo,
En sus manos mi consuelo,
En su risa mi alegrÃa
Y en su ausencia mi tristeza.
Valmiit käännökset
Vem hade kunnat tro...
Who knew
Qui aurait pensé...
113
Alkuperäinen kieli
La Estrella que me quito la vida Fuiste un...
La Estrella que me quito la vida
Fuiste un regalo,
llegaste el dÃa despues de mi vida
llegaste como una extraña
y ahora te extraño.
Valmiit käännökset
The Star that took my life away
Stjärnan som tog ifrån mig livet
10
Alkuperäinen kieli
Dame un beso
Dame un beso
Valmiit käännökset
kiss me
Ge mig en kyss
Поцілуй мене
45
Alkuperäinen kieli
I'd blame
I'd blame all the things I feel but can't quite place
Valmiit käännökset
ReprobarÃa...
9
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
bessevisser
bessevisser
Valmiit käännökset
sabelotodo
449
Alkuperäinen kieli
Estimado Amigo: Que bueno es recibir noticias...
Estimado Amigo:
Que bueno es recibir noticias suyas de nuevo, le cuento que mi año es un poco estresante, pero estoy bien. Yo no habÃa querido escribirle antes porque me imagino que debe estar muy ocupado. Le agradezco mucho el artÃculo que me envió, creo que me servirá para mi investigación final.
El mes pasado hablé con la directora y me dijo, que usted le habÃa comentado acerca de que usted querÃa que yo fuera el proximo año a su paÃs, o algo asà y me dijo que eso es posible si mejoro mis calificaciones, estoy trabajando duro para eso.
Valmiit käännökset
Esteemed Friend: How good it is to receive news...
8
Alkuperäinen kieli
det gör vi
det gör vi
Valmiit käännökset
let's do it
hagámoslo
1